Książka może jest ok w oryginale, ale:1) polskie tłumaczenie jest niechlujne, niespójne, z koszmarnymi błędami rzeczowymi (co trzeba mieć w głowie, by pomylić czarną ospę z... ospą wietrzną!?!) i językowymi - wielokrotnie miałam wrażenie, że wyszło to wprost z translatora bez jakiejkolwiek korekty;2) książka jest koszmarnie przeczytana:- dziwaczna, irytująca intonacja, np. pytająca w zdaniach twierdzacych;- rwanie zdań - lektorka czyta gorzej niż automat,- rażące błędy w wymowie nazw, imion, nazwisk, - podstawowe błędy językowe, np. "zadAwalający" - no serio???Podsumowując, trudno uwierzyć w to, że tę książkę czyta absolwentka szkoły teatralnej, a nie amatorka bez doświadczenia.

Cała seria bardzo ciekawa. Drażni jedynie nieprzyjemny tembr głosu lektorki, nie wspominając o błędnym wymawianiu wyrazòw w obcych językach , w tym nazwy miejsca ,najważniejszej dla losòw Szkocji , bitwy pod Culloden ( poprawnie - Kuloden , akcent na 2. sylabę ). Polecam też wersję sfilmowaną " Outlander".

Gdyby nie nudnawe dłużyzny i straszne szczególarstwo byłaby to świetna książka

Wspaniała, cudna, pełna mądrości i na niesamowicie porywająca. A lektorka ... Najlepsza na świecie. Pani Magda ma coś takiego w głosie, że słucham jak urzeczona.

Ciekawa, zaskakująca. Polecam

Przyjemna, ale troche sie dluzy

Zadziwiające jest to, że kobieta w ciąży wypija hektolitry alkoholu

Fabuła ogółem super, ale lektor to dramat. Wymowa słów w języku angielskim czy gaelickim błędna co irytuje strasznie podczas słuchania, poza tym wiele innych błędów czy „przejęzyczeń”. Dialogi i zmiana głosów również kiepska. Gdyby nie lektorka słuchałoby się książki dużo lepiej.

Polecam autorkie ilektorkie

Bardzo wciągający jak zaczęłam tak słuchałam w każdym wolnym momencie!