Landsförvisade

Mycket bra och intressant

Otroligt mycket särskrivningar och felstavningar.

Har svårt att avgöra om boken är enkelt skriven eller om det hänger mest på en översättare utan språkkänsla. Översättaren visar upprepade gånger att h*n har dålig koll när notorius översätts till notorisk och inte ökänd, när alla kallas för ”flicka lilla” och när kvinnor av olika slag men ungefär samma ”klass” kallas för slampa igen och igen. Milestone ska översättas med milstolpe och inte milsten - funderar faktiskt på om det är AI som översatt. Historien då? Ja, själva historiska skeendet intresserar vilket gör att jag ändå läste klart - men mer än en gång undrar jag över uttryck som används, om de verkligen hör hemma i den här tidsåldern överhuvudtaget. Bristerna i detaljerna i researchen kan man nog inte skylla översättaren för. Inte heller det smått ologiska i hur människor agerar och höjer en av karaktärerna till hjältinna mot alla odds hela tiden. Känns just som en hjältesaga där mänskligt förfall och grymhet bara går att vända på som genom ett trollslag. Njaa..

Intressant om hur det gick till när det skeppades över förbrytare till Australien.

Välskriven och bra personporträtt men lite omständlig ibland.Bra uppläsare.

Ser fram i mot nästa bok..Bra uppläsare.👍

Hade höga förväntningar då denna biten av historien intresserar mig. Men trots att handlingen egentligen är riktigt hemsk och skrämmande är boken skriven på ett lite naivt sätt att det nästan blir en "ungdomsbok". Synd.

Spännande.

Underbar serie för oss som gillar historiska romaner, dessutom i en fantastiskt bra inläsning, bästa på bra länge

Läste halva boken sen gav jag upp. Så långtråkig och seg att det inte var klokt. Inga roliga karaktärer att fästa sig vid. Tyvärr.