App Store

Google Play

{{seriesTitle}} - Seria książek

PL - Details page - Device banner - 894x1036

Witaj w nieskończonym świecie literatury

Słuchaj i czytaj

Astrid Lindgren

3 x Bullerbyn. Wracamy do Bullerbyn i poznajemy ujmujące czarem historie z życia siódemki przyjaciół. Trzy opowiadania przeniosą nas w świąteczny bożonarodzeniowy czas, powitamy wiosnę w Bullerbyn, a także poznamy perypetie małej Kerstin w Dniu Dziecka.

Tytuł oryginału: Jul i Bullerbyn, Vår i Bullerbyn, Barnens dag i Bullerbyn
© Astrid Lindgren 1963, 1965, 1966 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
© for the Polish translation by Anna Węgleńska
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie , publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-62264-90-2

Edyta Jungowska

Jung-Off-Ska Sp.K.

Opowiadania dla najmłodszych

Dzieci z Bullerbyn. 3 opowiadania

Anna Węgleńska

3 x Lotta

Trzy opowiadania o rezolutnej małej Lotcie, która ma niezwykłe szczęście do przygód. Tym razem dziewczynka stanie na straży świątecznych tradycji – tylko czy uda jej się ocalić zajączka wielkanocnego i zapewnić rodzinie choinkę na święta? I czy urodziny przyniosą jej spełnienie marzenia o dwukołowym rowerze?

Zawiera opowiadania:

"Pewnie, że Lotta umie jeździć na rowerze"
"Pewnie, że Lotta jest wesołym dzieckiem"
"Pewnie, że Lotta umie prawie wszystko"

Tytuł oryginału: Visst kan Lotta nästan allting, Visst kan Lotta cykla, Visst kan Lotta cykla
© Astrid Lindgren 1971, 1977, 1990 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
© for the Polish translation by Anna Węgleńska
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie , publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-62264-91-9

Lotta z ulicy Awanturników. 3 opowiadania.

Peter, Lena i Lasse

Trzy opowiadania. Pięcioletni Peter pragnie mieć rodzeństwo. Gdy marzenie się spełnia, okazuje się, że płaczące niemowlę jest dużym rozczarowaniem. Pięć lat później siostrzyczka Lena ma marzenie, by chodzić do szkoły. Jest na to jeszcze za mała, ale Peter robi jej niespodziankę. Z kolei Lasse bardzo nie lubi kłaść się spać, codziennie stara się opóźnić ten moment, tak długo, jak się da. Czy niezwykłe okulary sąsiadki to zmienią?

Zawiera opowiadania:

"Ja też chcę mieć rodzeństwo"
"Ja też chcę chodzić do szkoły"
"Ja nie chcę iść spać."

Tytuł oryginału: Jag vill också ha ett syskon; Jag vill också gå i skolan; Jag vill inte gå och lägga mig
© Astrid Lindgren 1954; 1951; 1947 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-01-2

Peter, Lena i Lasse. 3 opowiadania

Marta Rey-Radlińska

Dwa opowiadania o Emilu. Wiadomo, że muchy mogą bardzo uprzykrzyć życie, zwłaszcza w środku gorącego lata. Kto da sobie z nimi radę lepiej niż Emil? Jak się pewnie domyślacie, nadciąga kolejna psota! A co jeśli młodsza siostrzyczka Ida pozazdrości Emilowi umiejętności psocenia? W dodatku okaże się, że to wcale nie jest takie łatwe?
Tytuł oryginału: Emils hyss nr 325; När lilla Ida skulle göra hyss
© Astrid Lindgren 1984, 1985 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Emil ze Smalandii. Opowiadania. Cz.1

Jak coś robić, to porządnie, powiedział Emil. Pewnego zimowego dnia niedługo po Bożym Narodzeniu w Katthult odbywa się doroczne przyjęcie dla sąsiadów. Tym razem za sprawą pomysłowej nauczycielki i zaproponowanych przez nią zabaw uroczystość toczy się całkiem inaczej niż do tej pory. Czy Emilowi wreszcie uda się dokonać czegoś, za co tatuś nie tylko, nie zamknie go za karę w stolarni, ale jeszcze go pochwali?
O tym, jak Emil miał wyrwać Linie ząb. Tego dnia Lina służąca w Katthult miała pecha. Rozbolał ją ząb i spuchła jej połowa twarzy. Potem użądliła ją osa i spuchła jej druga połowa twarzy. Rycerski Emil, który ma mnóstwo dobrych chęci i jeszcze więcej pomysłów zaproponował jej swoją pomoc – szybką i za darmo. Czy Emil sprawdzi się w roli lekarza?
Tytuł oryginału: Inget knussel, sa Emil i Lönneberga, När Emil skulle dra ut Linas tand
© Astrid Lindgren1986, 1976 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie, wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.

czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Emil ze Smalandii. Opowiadania. Cz.2

Emil i ciasto na kluski
Emil nie psoci z premedytacją, psoty mu po prostu same wychodzą i to wbrew jego najlepszym intencjom. To że tatuś daje się złapać w pułapkę na myszy i że ciasto na kluski, a potem na placki ziemniaczane ląduje na jego twarzy, to przecież nie wina Emila. Cała sobota spędzona za karę w stolarni daje mu się mocno we znaki i chłopiec postanawia się zbuntować…
Uwaga!!! „Emil i ciasto na kluski"" jest rozdziałem z książki ""Nowe psoty Emila ze Smalandii”.

Emil i waza
Pewnego dnia w Katthult na obiad był rosół. To ulubiona zupa Emila, więc to zrozumiałe, że nie chciał pozostawić na dnie wazy choćby małego jej łyczka. Tylko, że głowa łatwo weszła do pięknej wazy w kwiatki, ale wyjść już nie chciała. I tak Emil z głową, która na dobre utknęła w wazie, jedzie do doktora po pomoc. Czy uda się ocalić Emila? A co z drogocenną wazą?

Uwaga!!! „Emil i waza"" jest rozdziałem z książki „Emil ze Smalandii”.

Tytuł oryginału: Emil med paltsmeten, Emil och soppskålen
© Astrid Lindgren1995, 1997 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
© for the Polish translation by Irena Szuch-Wyszomirska (Emil och soppskålen)
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-15-9

czyta: Edyta Jungowska
reżyseria: Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska, Irena Szuch-Wyszomirska
muzyka: Salvador z dali
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura, Studio Audiorepublica
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Emil ze Smalandii. Opowiadania. Cz.3

Marta Rey-Radlińska, Irena Szuch-Wyszomirska

Pippi idzie na zakupy. Pewnego dnia Pippi otwiera walizkę pełną złotych monet i postanawia, że wybierze się na zakupy razem z Tommym i Anniką. Kilogramy cukierków rozdane dzieciom z okolicy i wyczyszczony z towaru sklep z zabawkami to nie jedyne ślady bytności Pippi w miasteczku.

Pippi w parku. Pippi, Tommy i Annika wraz z koniem oraz małpką, Panem Nilssonem wyruszają do Sztokholmu, by rozprawić się z grasującymi po parku chuliganami. Co zastaną na miejscu? Czy Pippi, najsilniejszej dziewczynce świata, uda się rozprawić z opryszkami nękającymi spacerowiczów?

Tytuł oryginału: Pippi går i affärer, Pippi Långstrump i Humlegården
© Astrid Lindgren 1983, 2000 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie, wypożyczanie , publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-62264-99-5

Pippi. Opowiadania. Cz.1

Pippi zaprasza wszystkie dzieci z okolicy do swojego ogrodu na uroczystość rozbierania choinki. W mroźny wieczór dzieci ruszają śladem czerwonych cukierków, by ujrzeć piękny świerk obładowany słodyczami i tajemniczymi paczuszkami. Małych gości czeka pyszna zabawa i niespodzianki Pippi!

Pippi znajduje spunka
Pewnego dnia Pippi wynajduje nowe słowo o bardzo atrakcyjnym brzmieniu – spunk. Niestety nie zna jego znaczenia. Czy jest to sam czubek pomalowanego na niebiesko masztu flagi? A może spunka kupuje się w sklepie albo można go dostać, tak jak dostaje się wysypki? Jedno jest pewne, Pippi nie spocznie, dopóki nie wyjaśni tej jakże intrygującej zagadki.

Uwaga!!! ""Pippi znajduje Spunka"" jest na nowo nagraną wersją rozdziału z książki ""Pippi na Południowym Pacyfiku"".

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump har julgransplundring, Pippi hittar en spunk
© Astrid Lindgren 1979, 1958 / The Astrid Lindgren Company
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-14-2

czyta: Edyta Jungowska
reżyseria: Jacek Sut, Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki, Sambor Dudziński
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Edyta Jungopwska

Pippi. Opowiadania. Cz.2

Patrz, Madika pada śnieg! 
Mała siostrzyczka Madiki Lisabet wybiera się z gosposią na świąteczne zakupy. Chcąc naśladować kolegę jadącego „na gapę” na płozach konnych sań, wsiada na sanie nieznajomego gospodarza, które wywożą ją w głąb lasu. Żeby tego było mało, zły gospodarz zostawia ją na drodze i odjeżdża. Lisabet przeżywa chwile grozy, daleko od domu, sama w lesie podczas śnieżycy. Na szczęście zmarznięta dziewczynka odnajduje ratunek. 

Święta w stajence W domku na wsi dziecko siedzące na kolanach mamy prosi, żeby mu opowiedziała o Bożym Narodzeniu. Mama opowiada, a dziecko wyobraża sobie całą historię, jakby się działa w szwedzkiej rzeczywistości. Wzruszająca, piękna opowieść o tym, jak dwoje ludzi znalazło schronienie w stajni wśród zwierząt i jak urodziło się dziecko, dla którego rozbłysły mocniej gwiazdy.

Lis i skrzat Pewnej zimowej gwieździstej nocy wygłodniały lisek zakrada się do zagrody. W kurniku panuje popłoch, kury wyczuwają zbliżające się niebezpieczeństwo. Za to mieszkańcy gospodarstwa nic nie podejrzewają, w najlepsze celebrują święta. Jest jednak ktoś mały i niepozorny, kto czuwa i kto wie, jak sobie poradzić z intruzem...

Tytuł oryginału: Titta, Madicken, Jul i stallet, Räven och Tomten
© Astrid Lindgren 1961, 1983, 2017 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-24-1

Patrz, Madika pada śnieg! i inne opowiadania świąteczne

Marta Rey-Radlińska, Anna Węgleńska

W domku na wsi dziecko siedzące na kolanach mamy prosi, żeby mu opowiedziała o Bożym Narodzeniu. Mama opowiada, a dziecko wyobraża sobie całą historię, jakby się działa w szwedzkiej rzeczywistości. Wzruszająca, piękna opowieść o tym, jak dwoje ludzi znalazło schronienie w stajni wśród zwierząt i jak urodziło się dziecko, dla którego rozbłysły mocniej gwiazdy.

Tytuł oryginału: Jul i stallet 
© Astrid Lindgren 1961 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-04-3

Święta w stajence

Pewnej zimowej gwieździstej nocy wygłodniały lisek zakrada się do zagrody. W kurniku panuje popłoch, kury wyczuwają zbliżające się niebezpieczeństwo. Za to mieszkańcy gospodarstwa nic nie podejrzewają, w najlepsze celebrują święta. Jest jednak ktoś mały i niepozorny, kto czuwa i kto wie, jak sobie poradzić z intruzem...

Tytuł oryginału: Räven och Tomten 
© Astrid Lindgren 2017 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-05-0

Lis i skrzat

Pippi zaprasza wszystkie dzieci z okolicy do swojego ogrodu na uroczystość rozbierania choinki. W mroźny wieczór dzieci ruszają śladem czerwonych cukierków, by ujrzeć piękny świerk obładowany słodyczami i tajemniczymi paczuszkami. Małych gości czeka pyszna zabawa i niespodzianki Pippi!
 
Tytuł oryginału: Pippi Långstrump har julgransplundring 
© Astrid Lindgren 1979 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-08-1 
 
czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Jacek Sut
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Choinka u Pippi

Pewnego dnia Pippi wynajduje nowe słowo o bardzo atrakcyjnym brzmieniu – spunk. Niestety nie zna jego znaczenia. Czy jest to sam czubek pomalowanego na niebiesko masztu flagi? A może spunka kupuje się w sklepie albo można go dostać, tak jak dostaje się wysypki? Jedno jest pewne, Pippi nie spocznie, dopóki nie wyjaśni tej jakże intrygującej zagadki.

Uwaga!!! "Pippi znajduje Spunka" jest na nowo nagraną wersją rozdziału z książki "Pippi na Południowym Pacyfiku".
Tytuł oryginału: Pippi hittar en spunk 
© Astrid Lindgren 1958 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-09-8 

 
czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: Sambor Dudziński
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Pippi znajduje spunka

Opowieść o tym, jak niewiele brakowało, by książka o Pippi Pończoszance w ogóle się nie ukazała. Sławny złodziej hipnotyzer kradnie autorce teczkę z rękopisem. Sytuację ratuje… gotowana wieprzowina z konfiturą truskawkową oraz sama Pippi będąca przejazdem w Sztokholmie.

Tytuł oryginału: Assar Bubbla 1987
© Astrid Lindgren 1987 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-10-4 
 
czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Jacek Sut
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Assar Bąbel - złodziej nad złodzieje

Rodzeństwo odwiedza babcię. Jak zawsze brat i siostra proszą ją o opowiedzenie miejscowej legendy sprzed kilkuset lat. Jest to dość straszna historia parobka na plebanii, który swoim żartem sam sobie wyrządził największą krzywdę. Czy rodzeństwo w drodze powrotnej od babci będzie miało sposobność go spotkać?

Tytuł oryginału: Skinn Skerping – hemskast av alla spöken i Småland
© Astrid Lindgren 1986 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-11-1 

czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Jacek Sut, Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Szymon Szczapa - najstraszniejszy z duchów Smålandii

Emil nie psoci z premedytacją, psoty mu po prostu same wychodzą i to wbrew jego najlepszym intencjom. To że tatuś daje się złapać w pułapkę na myszy i że ciasto na kluski, a potem na placki ziemniaczane ląduje na jego twarzy, to przecież nie wina Emila. Cała sobota spędzona za karę w stolarni daje mu się mocno we znaki i chłopiec postanawia się zbuntować…

Uwaga!!! „Emil i ciasto na kluski" jest rozdziałem z książki "Nowe psoty Emila ze Smalandii”.

Tytuł oryginału: Emil med paltsmeten
© Astrid Lindgren1995 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-12-8 

czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Rafał Sabara
tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
muzyka: Salvador z dali
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura 
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Emil i ciasto na kluski

Pewnego dnia w Katthult na obiad był rosół. To ulubiona zupa Emila, więc to zrozumiałe, że nie chciał pozostawić na dnie wazy choćby małego jej łyczka. Tylko, że głowa łatwo weszła do pięknej wazy w kwiatki, ale wyjść już nie chciała. I tak Emil z głową, która na dobre utknęła w wazie, jedzie do doktora po pomoc. Czy uda się ocalić Emila? A co z drogocenną wazą?

Uwaga!!! „Emil i waza" jest rozdziałem z książki „Emil ze Smalandii”.

Tytuł oryginału: Emil och soppskålen
© Astrid Lindgren1997 / The Astrid Lindgren Company 
© for Polish edition by Jung-off-ska sp. z o.o. sp. k. 2023
© for the Polish translation by Irena Szuch-Wyszomirska
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie,
wypożyczanie, publiczne odtwarzanie zabronione.
ISBN 978-83-67782-13-5 

 
czyta: Edyta Jungowska 
reżyseria: Rafał Sabara
tłumaczenie: Irena Szuch-Wyszomirska
muzyka: Salvador z dali
projekt okładki: Piotr Socha
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
nagrano w Studio Efektura, Studio Audiorepublica
zdjęcie E. Jungowskiej: Krzysztof Serafin

Opowiadania dla najmłodszych - Seria książek

Opowiadania dla najmłodszych - Seria książek

Opowiadania dla najmłodszych książki w kolejności

Słuchaj i czytaj