ПРО БІЛО-ЧЕРВОНУ ШКАРПЕТКУ І ПРО СИНЬО-ЖОВТУ ШКАРПЕТКУ, А ТАКОЖ ПРО ВРЕДНІ ЧЕРВОНІ РУКАВИЧКИ

Видавництво Poradnia K та Havas Creative Group налагодили співпрацю, завдяки якій у рамках серії бестселерів про пригоди шкарпеток Юстини Беднарек з ілюстраціями Даніеля де Латура виходить нова зворушлива історія про війну в Україні – і вже доступна як радіовистава. Розповідь «Про біло-червону шкарпетку і синьо-жовту шкарпетку, а також підлі червоні рукавички» – це унікальне оповідання, яке доступно розповідає дітям про надзвичайно важкі та драматичні події, свідками яких вони зараз є. Розповідь має підняти настрій дітям і показати, що в дуже складній життєвій ситуації ми можемо знайти друзів, завдяки яким може змінитися навіть жорстока доля. Оповідання щойно вийшло у вигляді короткої радіовистави для дітей польською та українською мовами. У записі казки польською мовою взяли участь відомі актори: Модест Руцінський, Магдалена Ружчка, Матеуш Дамецький, Магдалена Поплавська, Магдалена Целецька, Катажина Герман і Анна Смоловик. В українській версії виступили чудові диктори з України, а деякі з них приїхали до Польщі після агресії Росії проти їхньої країни: Вова Маковський, Надя Павлишин, Володимир Матіюк, Маша Ясинська, Анна Адамович, Катя Колеснік, Ольга Трембач, Таня Лав. «Як пояснити дітям, чому почалася війна і що це означає для нас, якщо вона відбувається так близько? Почувши подібні запитання від своєї дочки, я, природно, відчула потребу допомогти дітям зрозуміти це. Так народилася ідея, а потім, коли я поділилася нею в агентстві, уся команда з великою енергією та залученістю сердець запустила механізм підготовки!» – говорить Моніка Бжезінська, Group Account Director в Havas Engage Warsaw. «Я дуже рада, що мене попросили написати нове оповідання. Шкарпетки завжди стоять на правильному боці, і цього разу не було інакше. Сподіваюся, вони порадують і польських, і українських дітей», – зазначила Юстина Беднарек. «Дуже багато людей вирішили долучитися до нашого проекту абсолютно безкоштовно, присвятивши свій час, знання та віддавши цьому свої серця. Дякую! А дітям бажаю безмежної радості від прослуховування», – говорить Йоанна Бажинська, керівник видавництва Poradnia K.

© 2022 Dla Ukrainy (Audiobook): 9788367195348

Tłumaczenie: Olha Zatwardnicka

Data wydania

Audiobook: 20 czerwca 2022