App Store

Google Play

{{seriesTitle}} - Bokserien

NO - Details page - Device banner - 894x1036

Kos deg med ubegrenset tilgang til mer enn 600 000 titler.

Lytt og les ubegrenset

Sidney H. Griffith

From the first centuries of Islam to well into the Middle Ages, Jews and Christians produced hundreds of manuscripts containing portions of the Bible in Arabic. Until recently, however, these translations remained largely neglected by Biblical scholars and historians. In telling the story of the Bible in Arabic, this book casts light on a crucial transition in the cultural and religious life of Jews and Christians in Arabic-speaking lands.

 In pre-Islamic times, Jewish and Christian scriptures circulated orally in the Arabic-speaking milieu. After the rise of Islam--and the Qur'an's appearance as a scripture in its own right--Jews and Christians translated the Hebrew Bible and the Greek New Testament into Arabic for their own use and as a response to the Qur'an's retelling of Biblical narratives. From the ninth century onward, a steady stream of Jewish and Christian translations of the Hebrew Bible and New Testament crossed communal borders to influence the Islamic world.

The Bible in Arabic offers a new frame of reference for the pivotal place of Arabic Bible translations in the religious and cultural interactions between Jews, Christians, and Muslims.

Some images inside the book are unavailable due to digital copyright restrictions.

Princeton University Press

Jews, Christians, and Muslims from the Ancient to the Modern World

The Bible in Arabic: The Scriptures of the "People of the Book" in the Language of Islam

Rachel Manekin

An in-depth exploration of the flight of young Jewish women from their Orthodox homes during the late nineteenth and early twentieth centuries

The Rebellion of the Daughters investigates the flight of young Jewish women from their Orthodox, mostly Hasidic, homes in Western Galicia (now Poland) in the late nineteenth and early twentieth centuries. In extreme cases, hundreds of these women sought refuge in a Kraków convent, where many converted to Catholicism. Those who stayed home often remained Jewish in name only.

Relying on a wealth of archival documents, including court testimonies, letters, diaries, and press reports, Rachel Manekin reconstructs the stories of three Jewish women runaways and reveals their struggles and innermost convictions. Unlike Orthodox Jewish boys, who attended "cheders," traditional schools where only Jewish subjects were taught, Orthodox Jewish girls were sent to Polish primary schools. When the time came for them to marry, many young women rebelled against the marriages arranged by their parents, with some wishing to pursue secondary and university education. After World War I, the crisis of the rebellious daughters in Kraków spurred the introduction of formal religious education for young Orthodox Jewish women in Poland, which later developed into a worldwide educational movement. Manekin chronicles the belated Orthodox response and argues that these educational innovations not only kept Orthodox Jewish women within the fold but also foreclosed their opportunities for higher education.

Exploring the estrangement of young Jewish women from traditional Judaism in Habsburg Galicia at the turn of the twentieth century, The Rebellion of the Daughters brings to light a forgotten yet significant episode in Eastern European history.

The Rebellion of the Daughters: Jewish Women Runaways in Habsburg Galicia

Sarah Stroumsa

An integrative approach to Jewish and Muslim philosophy in al-Andalus

Al-Andalus, the Iberian territory ruled by Islam from the eighth to the fifteenth centuries, was home to a flourishing philosophical culture among Muslims and the Jews who lived in their midst. Andalusians spoke proudly of the region's excellence, and indeed it engendered celebrated thinkers such as Maimonides and Averroes. Sarah Stroumsa offers an integrative new approach to Jewish and Muslim philosophy in al-Andalus, where the cultural commonality of the Islamicate world allowed scholars from diverse religious backgrounds to engage in the same philosophical pursuits.

Stroumsa traces the development of philosophy in Muslim Iberia from its introduction to the region to the diverse forms it took over time, from Aristotelianism and Neoplatonism to rational theology and mystical philosophy. She sheds light on the way the politics of the day, including the struggles with the Christians to the north of the peninsula and the Fāṭimids in North Africa, influenced philosophy in al-Andalus yet affected its development among the two religious communities in different ways.

While acknowledging the dissimilar social status of Muslims and members of the religious minorities, Andalus and Sefarad highlights the common ground that united philosophers, providing new perspective on the development of philosophy in Islamic Spain.

Andalus and Sefarad: On Philosophy and Its History in Islamic Spain

Susan L. Einbinder

When Crusader armies on their way to the Holy Land attacked Jewish communities in the Rhine Valley, many Jews chose suicide over death at the hands of Christian mobs. With their defiant deaths, the medieval Jewish martyr was born. With the literary commemoration of the victims, Jewish martyrology followed. Beautiful Death examines the evolution of a long-neglected corpus of Hebrew poetry, the laments reflecting the specific conditions of Jewish life in northern France. The poems offer insight into everyday life and into the ways medieval French Jews responded to persecution. They also suggest that poetry was used to encourage resistance to intensifying pressures to convert.

 The educated Jewish elite in northern France was highly acculturated. Their poetry--particularly that emerging from the innovative Tosafist schools--reflects their engagement with the vernacular renaissance unfolding around them, as well as conscious and unconscious absorption of Christian popular beliefs and hagiographical conventions. At the same time, their extraordinary poems signal an increasingly harsh repudiation of Christianity's sacred symbols and beliefs. They reveal a complex relationship to Christian culture as Jews internalized elements of medieval culture even while expressing a powerful revulsion against the forms and beliefs of Christian life.

 This gracefully written study crosses traditional boundaries of history and literature and of Jewish and general medieval scholarship. Focusing on specific incidents of persecution and the literary commemorations they produced, it offers unique insights into the historical conditions in which these poems were written and performed.

Beautiful Death: Jewish Poetry and Martyrdom in Medieval France

Seth Schwartz

This provocative new history of Palestinian Jewish society in antiquity marks the first comprehensive effort to gauge the effects of imperial domination on this people. Probing more than eight centuries of Persian, Greek, and Roman rule, Seth Schwartz reaches some startling conclusions--foremost among them that the Christianization of the Roman Empire generated the most fundamental features of medieval and modern Jewish life.

 Schwartz begins by arguing that the distinctiveness of Judaism in the Persian, Hellenistic, and early Roman periods was the product of generally prevailing imperial tolerance. From around 70 C.E. to the mid-fourth century, with failed revolts and the alluring cultural norms of the High Roman Empire, Judaism all but disintegrated. However, late in the Roman Empire, the Christianized state played a decisive role in ''re-Judaizing'' the Jews. The state gradually excluded them from society while supporting their leaders and recognizing their local communities. It was thus in Late Antiquity that the synagogue-centered community became prevalent among the Jews, that there re-emerged a distinctively Jewish art and literature--laying the foundations for Judaism as we know it today.

 Through masterful scholarship set in rich detail, this book challenges traditional views rooted in romantic notions about Jewish fortitude. Integrating material relics and literature while setting the Jews in their eastern Mediterranean context, it addresses the complex and varied consequences of imperialism on this vast period of Jewish history more ambitiously than ever before. Imperialism in Jewish Society will be widely read and much debated.

Imperialism and Jewish Society: 200 B.C.E. to 640 C.E.

David M. Goldenberg

How old is prejudice against black people? Were the racist attitudes that fueled the Atlantic slave trade firmly in place 700 years before the European discovery of sub-Saharan Africa? In this groundbreaking book, David Goldenberg seeks to discover how dark-skinned peoples, especially black Africans, were portrayed in the Bible and by those who interpreted the Bible--Jews, Christians, and Muslims. Unprecedented in rigor and breadth, his investigation covers a 1,500-year period, from ancient Israel (around 800 B.C.E.) to the eighth century C.E., after the birth of Islam. By tracing the development of anti-Black sentiment during this time, Goldenberg uncovers views about race, color, and slavery that took shape over the centuries--most centrally, the belief that the biblical Ham and his descendants, the black Africans, had been cursed by God with eternal slavery.

 Goldenberg begins by examining a host of references to black Africans in biblical and postbiblical Jewish literature. From there he moves the inquiry from Black as an ethnic group to black as color, and early Jewish attitudes toward dark skin color. He goes on to ask when the black African first became identified as slave in the Near East, and, in a powerful culmination, discusses the resounding influence of this identification on Jewish, Christian, and Islamic thinking, noting each tradition's exegetical treatment of pertinent biblical passages.

 Authoritative, fluidly written, and situated at a richly illuminating nexus of images, attitudes, and history, The Curse of Ham is sure to have a profound and lasting impact on the perennial debate over the roots of racism and slavery, and on the study of early Judaism, Christianity, and Islam.

The Curse of Ham: Race and Slavery in Early Judaism, Christianity, and Islam

Mark R. Cohen

What was it like to be poor in the Middle Ages? In the past, the answer to this question came only from institutions and individuals who gave relief to the less fortunate. This book, by one of the top scholars in the field, is the first comprehensive book to study poverty in a premodern Jewish community--from the viewpoint of both the poor and those who provided for them.

 Mark Cohen mines the richest body of documents available on the matter: the papers of the Cairo Geniza. These documents, located in the Geniza, a hidden chamber for discarded papers situated in a medieval synagogue in Old Cairo, were preserved largely unharmed for more than nine centuries due to an ancient custom in Judaism that prohibited the destruction of pages of sacred writing. Based on these papers, the book provides abundant testimony about how one large and important medieval Jewish community dealt with the constant presence of poverty in its midst.

 Building on S. D. Goitein's Mediterranean Society and inspired also by research on poverty and charity in medieval and early modern Europe, it provides a clear window onto the daily lives of the poor. It also illuminates private charity, a subject that has long been elusive to the medieval historian. In addition, Cohen's work functions as a detailed case study of an important phenomenon in human history. Cohen concludes that the relatively narrow gap between the poor and rich, and the precariousness of wealth in general, combined to make charity "one of the major agglutinates of Jewish associational life" during the medieval period.

Poverty and Charity in the Jewish Community of Medieval Egypt

Elisheva Baumgarten

This book presents a synthetic history of the family--the most basic building block of medieval Jewish communities--in Germany and northern France during the High Middle Ages. Concentrating on the special roles of mothers and children, it also advances recent efforts to write a comparative Jewish-Christian social history.

 Elisheva Baumgarten draws on a rich trove of primary sources to give a full portrait of medieval Jewish family life during the period of childhood from birth to the beginning of formal education at age seven. Illustrating the importance of understanding Jewish practice in the context of Christian society and recognizing the shared foundations in both societies, Baumgarten's examination of Jewish and Christian practices and attitudes is explicitly comparative. Her analysis is also wideranging, covering nearly every aspect of home life and childrearing, including pregnancy, midwifery, birth and initiation rituals, nursing, sterility, infanticide, remarriage, attitudes toward mothers and fathers, gender hierarchies, divorce, widowhood, early education, and the place of children in the home, synagogue, and community.

 A richly detailed and deeply researched contribution to our understanding of the relationship between Jews and their non-Jewish neighbors, Mothers and Children provides a key analysis of the history of Jewish families in medieval Ashkenaz.

Mothers and Children: Jewish Family Life in Medieval Europe

David N. Myers

Nineteenth-century European thought, especially in Germany, was increasingly dominated by a new historicist impulse to situate every event, person, or text in its particular context. At odds with the transcendent claims of philosophy and--more significantly--theology, historicism came to be attacked by its critics for reducing human experience to a series of disconnected moments, each of which was the product of decidedly mundane, rather than sacred, origins. By the late nineteenth century and into the Weimar period, historicism was seen by many as a grinding force that corroded social values and was emblematic of modern society's gravest ills. Resisting History examines the backlash against historicism, focusing on four major Jewish thinkers. David Myers situates these thinkers in proximity to leading Protestant thinkers of the time, but argues that German Jews and Christians shared a complex cultural and discursive world best understood in terms of exchange and adaptation rather than influence.

After examining the growing dominance of the new historicist thinking in the nineteenth century, the book analyzes the critical responses of Hermann Cohen, Franz Rosenzweig, Leo Strauss, and Isaac Breuer. For this fascinating and diverse quartet of thinkers, historicism posed a stark challenge to the ongoing vitality of Judaism in the modern world. And yet, as they set out to dilute or eliminate its destructive tendencies, these thinkers often made recourse to the very tools and methods of historicism. In doing so, they demonstrated the utter inescapability of historicism in modern culture, whether approached from a Christian or Jewish perspective.

Resisting History: Historicism and Its Discontents in German-Jewish Thought

Ross Brann

Power in the Portrayal unveils a fresh and vital perspective on power relations in eleventh- and twelfth-century Muslim Spain as reflected in historical and literary texts of the period. Employing the methods of the new historical literary study in looking at a range of texts, Ross Brann reveals the paradoxical relations between the Andalusi Muslim and Jewish elites in an era when long periods of tolerance and respect were punctuated by outbreaks of tension and hostility.

 The examined Arabic texts reveal a fragmented perception of the Jew in eleventh-century al-Andalus. They depict seemingly contradictory figures at whose poles are an intelligent, skilled, and noble Jew deserving of homage and a vile, stupid, and fiendish enemy of God and Islam. For their part, the Hebrew and Judeo-Arabic texts display a deep-seated reluctance to portray Muslims in any light at all. Brann cogently demonstrates that these representations of Jews and Muslims--each of which is concerned with issues of sovereignty and the exercise of power--reflect the shifting, fluctuating, and ambivalent relations between elite members of two of the ethno-religious communities of al-Andalus.

 Brann's accessible prose is enriched by his splendid translations; the original texts are also included. This book is the first to study the construction of social meaning in Andalusi Arabic, Judeo-Arabic, and Hebrew literary texts and historical chronicles. The novel approach illuminates nuances of respect, disinterest, contempt, and hatred reflected in the relationship between Muslims and Jews in medieval Spain.

Power in the Portrayal: Representations of Jews and Muslims in Eleventh- and Twelfth-Century Islamic Spain

Mark D. Meyerson

This book significantly revises the conventional view that the Jewish experience in medieval Spain--over the century before the expulsion of 1492--was one of despair, persecution, and decline. Focusing on the town of Morvedre in the kingdom of Valencia, Mark Meyerson shows how and why Morvedre's Jewish community revived and flourished in the wake of the horrible violence of 1391. Drawing on a wide array of archival documentation, including Spanish Inquisition records, he argues that Morvedre saw a Jewish "renaissance."

 Meyerson shows how the favorable policies of kings and of town government yielded the Jewish community's demographic expansion and prosperity. Of crucial importance were new measures that ceased the oppressive taxation of the Jews and minimized their role as moneylenders. The results included a reversal of the credit relationship between Jews and Christians, a marked amelioration of Christian attitudes toward Jews, and greater economic diversification on the part of Jews.

 Representing a major contribution to debates over the Inquisition's origins and the expulsion of the Jews, the book also offers the first extended analysis of Jewish-converso relations at the local level, showing that Morvedre's Jews expressed their piety by assisting Valencia's conversos. Comparing Valencia with other regions of Spain and with the city-states of Renaissance Italy, it makes clear why this kingdom and the town of Morvedre were so ripe for a Jewish revival in the fifteenth century.

A Jewish Renaissance in Fifteenth-Century Spain

Jonathan Elukin

This historical study of Jewish life in Medieval Europe provides “a much-needed corrective” to the popular notion of constant persecution (Ivan G. Marcus, Yale University).

In Living Together, Living Apart, Jonathan Elukin traces the experience of Jews in Europe from late antiquity through the Renaissance and Reformation, revealing how the pluralism of medieval society allowed Jews to feel part of their local communities despite recurrent expressions of hatred against them.

Elukin shows that Jews and Christians coexisted more or less peacefully for much of the Middle Ages, and that antisemitic violence was largely isolated. He reveals an extraordinary picture of Jews living comfortably among their Christian neighbors, working with them, and occasionally cultivating lasting friendships—even as Christian culture often demonized Jews.

As Elukin makes clear, the expulsions of Jews from England, France, Spain, and elsewhere were not the inevitable culmination of persecution, but arose from the religious and political expediencies of particular rulers. He demonstrates that the history of successful Jewish-Christian interaction in the Middle Ages in fact laid the social foundations that gave rise to the Jewish communities of modern Europe.

Living Together, Living Apart: Rethinking Jewish-Christian Relations in the Middle Ages

Heather J. Sharkey

In 1854, American Presbyterian missionaries arrived in Egypt as part of a larger Anglo-American Protestant movement aiming for worldwide evangelization. Protected by British imperial power, and later by mounting American global influence, their enterprise flourished during the next century. American Evangelicals in Egypt follows the ongoing and often unexpected transformations initiated by missionary activities between the mid-nineteenth century and 1967--when the Six-Day Arab-Israeli War uprooted the Americans in Egypt.

 Heather Sharkey uses Arabic and English sources to shed light on the many facets of missionary encounters with Egyptians. These occurred through institutions, such as schools and hospitals, and through literacy programs and rural development projects that anticipated later efforts of NGOs. To Egyptian Muslims and Coptic Christians, missionaries presented new models for civic participation and for women's roles in collective worship and community life. At the same time, missionary efforts to convert Muslims and reform Copts stimulated new forms of Egyptian social activism and prompted nationalists to enact laws restricting missionary activities. Faced by Islamic strictures and customs regarding apostasy and conversion, and by expectations regarding the proper structure of Christian-Muslim relations, missionaries in Egypt set off debates about religious liberty that reverberate even today. Ultimately, the missionary experience in Egypt led to reconsiderations of mission policy and evangelism in ways that had long-term repercussions for the culture of American Protestantism.

American Evangelicals in Egypt: Missionary Encounters in an Age of Empire

Jonathan Marc Gribetz

How religion and race—not nationalism—shaped early encounters between Zionists and Arabs in Palestine

As the Israeli-Palestinian conflict persists, aspiring peacemakers continue to search for the precise territorial dividing line that will satisfy both Israeli and Palestinian nationalist demands. The prevailing view assumes that this struggle is nothing more than a dispute over real estate. Defining Neighbors boldly challenges this view, shedding new light on how Zionists and Arabs understood each other in the earliest years of Zionist settlement in Palestine and suggesting that the current singular focus on boundaries misses key elements of the conflict.

Drawing on archival documents as well as newspapers and other print media from the final decades of Ottoman rule, Jonathan Gribetz argues that Zionists and Arabs in pre–World War I Palestine and the broader Middle East did not think of one another or interpret each other's actions primarily in terms of territory or nationalism. Rather, they tended to view their neighbors in religious terms—as Jews, Christians, or Muslims—or as members of "scientifically" defined races—Jewish, Arab, Semitic, or otherwise. Gribetz shows how these communities perceived one another, not as strangers vying for possession of a land that each regarded as exclusively their own, but rather as deeply familiar, if at times mythologized or distorted, others. Overturning conventional wisdom about the origins of the Israeli-Palestinian conflict, Gribetz demonstrates how the seemingly intractable nationalist contest in Israel and Palestine was, at its start, conceived of in very different terms.

Courageous and deeply compelling, Defining Neighbors is a landmark book that fundamentally recasts our understanding of the modern Jewish-Arab encounter and of the Middle East conflict today.

Defining Neighbors: Religion, Race, and the Early Zionist-Arab Encounter

Marina Rustow

A compelling look at the Fatimid caliphate's robust culture of documentation

The lost archive of the Fatimid caliphate (909–1171) survived in an unexpected place: the storage room, or geniza, of a synagogue in Cairo, recycled as scrap paper and deposited there by medieval Jews. Marina Rustow tells the story of this extraordinary find, inviting us to reconsider the longstanding but mistaken consensus that before 1500 the dynasties of the Islamic Middle East produced few documents, and preserved even fewer.

Beginning with government documents before the Fatimids and paper’s westward spread across Asia, Rustow reveals a millennial tradition of state record keeping whose very continuities suggest the strength of Middle Eastern institutions, not their weakness. Tracing the complex routes by which Arabic documents made their way from Fatimid palace officials to Jewish scribes, the book provides a rare window onto a robust culture of documentation and archiving not only comparable to that of medieval Europe, but, in many cases, surpassing it. Above all, Rustow argues that the problem of archives in the medieval Middle East lies not with the region’s administrative culture, but with our failure to understand preindustrial documentary ecology.

Illustrated with stunning examples from the Cairo Geniza, this compelling book advances our understanding of documents as physical artifacts, showing how the records of the Fatimid caliphate, once recovered, deciphered, and studied, can help change our thinking about the medieval Islamicate world and about premodern polities more broadly.

Jews, Christians, and Muslims from the Ancient to the Modern World - Bokserien

Jews, Christians, and Muslims from the Ancient to the Modern World - Bokserien

Jews, Christians, and Muslims from the Ancient to the Modern World-bøkene i rekkefølge

Lytt og les ubegrenset